Международный форум устных переводчиков

13-14 апреля в Москве проходил первый международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог». Мероприятие собрало специалистов по организации мероприятий, представителей переводческих агентств, преподавателей, практикующих устных переводчиков и студентов. В рамках форума обсуждались самые разные вопросы современного состояния устного перевода и проблемы взаимодействия переводчиков с агентствами, заинтересованными сторонами и между собой. Не последней была и тема качества перевода.

Доцент Института Пушкина и независимый переводчик Александра Матрусова провела мастер-класс «Перевод на русский язык: проблемы начинающих и ошибки опытных переводчиков». В открытом и динамичном диалоге обсудили как технические, так и языковые аспекты перевода на русский язык: увеличение объема текста, особенности дикции и психологические аспекты восприятия быстрой и медленной речи, сложности распознавания фразеологизмов и прецедентных текстов, коммуникативные особенности взаимодействия с выступающими на разных уровнях. 

В организационной работе на форуме приняли участие и студентки магистратуры по направлению «Русский язык и межкультурная коммуникация» Дарья Островская, Юлия Налетова, Горана Гатарич, Ксения Николич, Татьяна Булатович, Мартина Сабадош. Вот что рассказывает о форуме Юлия Налетова: Было очень интересно. Такая необыкновенная атмосфера: столько легенд в одно время в одном месте. Безусловно, этот форум мог стать настоящим кладезем идей и полезной информации для профессиональных практикующих или будущих переводчиков. Но я, например, человек несвязанный с переводами, поэтому хочу отметить, что многие сессии были междисциплинарными: мастер-класс как бороться со стрессом от Екатерины Романовой, встреча с полиглотом Дмитрием Петровым, выступление легендарного Михаила Загота, мастер-класс от шеф-редактора программ телеканала «Культура» Оксаны Тыртычной «Манера речи», встреча с писателем и журналистом Михаилом Бегловым. Такие встречи расширяют общую эрудицию, да и просто могут быть полезны и интересны каждому человеку любой профессии».


На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.