Преподавание русской литературы в Индии

5 сентября в Русском центре Института Пушкина состоялась встреча магистрантов нового направления «Русская литература в полилингвальном мире» с профессорами из Индии: Ранджаной Саксеной (Делийский университет) и Сону Саини (Университет им. Джавахарлала Неру).

Sequence 01.jpg

Формат встречи предполагал одновременно видеозапись интервью и лекции для портала «Образование на русском», и диалог со студентами. Темой интервью, которое провела д. филол.н. Эльмира Афанасьева, стало преподавание русской литературы в Индии. Ранджана Саксена и Сону Саини рассказали об изучение литературных направлений XVIII–XX вв. в вузах г. Дели и об интересе индийских студентов к современному литературному процессу России. Профессора поделились методиками обучения русской литературе, в честности преподавании одновременно на трех языка (хинди, английском, русском), рассказали о сложностях понимания русскоязычных текстов и о способах преодоления языковых барьеров. Индийские коллеги рассуждали о необходимости знакомства студентов с художественными текстами на языке оригинала. Гости представили недавно изданный перевод рассказов М. М. Зощенко на хинди, отметив, что впервые тексты переводились непосредственно с русского языка, а не с английского или других языков-посредников.

87ea3b7f-87fd-499c-951f-8a18c16455aa.jpg

Вторая часть встречи была посвящена лекции профессора Ранджаны Саксены «Современная русская литература: стратегия выживания героя в лагерной прозе».   Во время лекции акцент был сделан не столько на трудностях лагерной жизни, сколько на особенностях описания исторических и бытовых реалий.


На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.