Николай Гоголь: хотел быть Шиллером, а стал Свифтом

В честь 210-летия Николая Васильевича Гоголя 1 апреля в институте состоялся научный семинар, посвященный влиянию творчества великого  русского писателя на зарубежную литературу Запада и Востока.

Семинар был организован кафедрой мировой литературы. Заведующий кафедрой Александр Пашков подчеркнул: «Эта тема остается до сих пор непроясненной. Например, перед конференцией я услышал слова нашей магистрантки Люси из Франции о том, что Толстого, Достоевского и Чехова в ее стране знают хорошо, но Гоголь известен меньше. Поэтому замечательно, что на сегодняшнем семинаре пойдет речь именно о Гоголе в мировой литературе».

WhatsApp Image 2019-04-01 at 16.36.52.jpeg

Профессор Галина Якушева в своем вступительном слове обрисовала путь Николая Гоголя в большую литературу. «Любящая мама, единственная из тех, кто окружал писателя в детстве и ранней юности, видела в своем Никоше истинного гения», – отметила Галина Викторовна. Николай тоже был уверен в своем особом жизненном предначертании, однако в годы учения ни одноклассникам,ни преподавателям не запомнились его упражнения в словесности.

Зато его увлечение театром было очень успешным, он прекрасно играл стариков и старух и потряс всех ролью госпожи Простаковой в фонвизинском «Недоросле».

Николай Гоголь восхищался знаменитым немецким драматургом Шиллером. В своей книге «Литературные силуэты», изданной в начале ХХ века, критик Юлий Айхенвальд писал о Гоголе: «Стал Свифтом от того, что хотел быть Шиллером».

Гоголь рано стал известен за границей как один из самых значительных русских писателей: первое упоминание о нем зафиксировано в тридцатых годах XIX века, а затем в 1840-х годах в Германии, когда его произведения были впервые включены в сборники переводов русской литературы. Однако Галина Викторовна отметила, что такие любимые в России произведения Гоголя, как «Вечера на хуторе близ Диканьки» и «Ревизор» были не слишком известны и оценены за границей.

После вступительного слова Галины Викторовны начались доклады студентов магистратуры Института Пушкина из Китая, Франции и России.

Первый доклад, прочитанный китайскими магистрантками Ян Кунь и Синь Яобыл посвящен гоголевскому влиянию на китайскую литературу, в том числе на творчество писателя Лу Синя. Лу Синь, который работал в первой половине ХХ века, известен как основоположник современной китайской литературы и талантливый переводчик. Ряд его произведений написан под влиянием творчества Гоголя, в том числе рассказ «Записки сумасшедшего» и повесть «Подлинная история А-Кью».  

«Русская литература – наш учитель и друг. Мы загораемся надеждой, читая русских писателей», – говорят китайские девушки.

Следующие выступления были посвящены восприятию Гоголя в европейских странах – Англии, Франции, Германии.

«В Англии портреты Гоголя даже сравнивают с изображениями Шекспира, находя в них нечто общее», – говорится в докладе Маргариты Гуськовой. Магистрантка  отметила наиболее ценимые английскими читателями особенности произведений Гоголя: характерный гоголевский юмор, сходство характеров Чичикова и Наполеона, описание английской моды XIX века в «Мертвых душах» – что приятно впечатлило британскую публику.

Француженка Люси Филип рассказала об отношении к Гоголю в ее родной стране. Самыми популярными повестями Николая Васильевича у французов считаются «Нос» и «Невский проспект». Люси отметила: «Во Франции люди влюблены в загадочность и мистику произведений Гоголя...»

Живой интерес собравшихся вызвал изданный в 2008 году комикс «Тарас Бульба» Фредерика Вулизе и Жан Давида Мормана, который Люси продемонстрировала  участникам семинара.

Сообщение о том, как творчество Гоголя воспринималось его современниками в Германии, сделал Алексей Лебедев. В 40-х годах ХIХ века в немецких газетах и журналах стали появляться сокращенные переводы его произведений. Гоголь стал популярным писателем-романтиком наравне с Э.Т.А. Гофманом и ему подобными авторами, его печатали в сборниках наряду с крупнейшими писателями того времени.

В завершение профессор Якушева поблагодарила всех участников – и выступающих, и многочисленных заинтересованных слушателей, – и выразила надежду, что это только начало большой работы.

«Тема восприятия русской литературы за рубежом целиком не изучена, а это интересно и важно и для русского, и для других народов. Это значимо для всего мира, выявляя тот факт, что нас объединяет гораздо большее, чем разъединяет. Сейчас трудное время, и люди духа, как некогда призывал выдающийся французский писатель, гуманист и друг России Ромен Роллан, должны наводить мосты между нациями, а не сооружать крепости между ними. К тому же изучение проблем восприятия русской литературы за рубежом – перспективная культурно-филологическая тема, которая позволит соединить эстетические и научные интересы с прагматическим аспектом, особенно актуальным для сегодняшней геополитики», – заключила Галина Викторовна.

«Знаете ли вы Гоголя так, как знали его современники?»

Тест от профессора Якушевой для ТАСС


На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.