РКИ как «поющее сердце» и песнь Победы

В выходные майские дни профессор Института Пушкина Владимир Аннушкин провёл домашнюю лекцию-концерт «В этой роще берёзовой». Онлайн-встреча собрала отдыхающих студентов, российских и иностранных, коллег из других городов и университетов. 

Поскольку лекция имела скрытый «методический» замысел, публикуем секреты лектора и его краткий комментарий, звучавший к исполняемым песням.
 
45 лет я преподаю русский язык русским и иностранца. К концу семестра сердца студентов раскрываются и даже если «голоса нет – душа поет…» Учиться и учить нельзя, если у вас нет «поющего сердца». «Сердце поёт, когда оно любит…» (Иван Ильин. Поющее сердце.)

В мае 1983 года на Празднике русской песни со студентами Интергруппы из Австрии, Германии, Франции, Италии, Финляндии, Японии мы спели «В этой роще берёзовой…» - лучшую философскую песню о войне на стихи Н. Заболоцкого и музыку К. Молчанова. Песню знают по фильму «Доживём до понедельника». Не слабо так с иностранцами среднего уровня осмысленно выучить и спеть 6 строф по 8 строк, завершив «Встанет утро победы торжественной НА ВЕКА!.»
С вьетнамцами  - они приезжали числом до двухсот - лучше всего пелась «Моя любимая (Я уходил тогда в поход…») – легкая мелодия, и слова понятные.

В 1976-м, 77-м и 78-м поляки взахлеб пели на Летних курсах в Ольштыне песни на стихи Окуджавы и плакали: «Ах война, что ж ты сделала, подлая…», также «Мы связаны, Агнешка, с тобой одной судьбою». Спросите «классиков РКИ» Галину Шантурову и Марину Шутову.  

Главная проблема в обучении произношению как русских, так и иностранцев – отсутствие мелодики, они не слышат богатства интонаций нашей речи. В 14 лет я начал ходить в театральную студию Дома пионеров Киевского района на Кутузовке. В пьесе о войне «Девушка без адреса» моя первая роль была из одной фразы, когда герои сидят на заснеженном аэродроме и не могут вылететь: «Да-а! Сильна ещё мать-природа!...» 75-летняя режиссер, ученица Станиславского, требовала повторять эту фразу десятки раз. Так я начал учиться русской интонации. Потом, глядя в огонек бутафорской буржуйки, мы пели «Бьется в тесной печурке огонь».

А как хороши послевоенные песни! Я вырос на них: «Услышь меня, хорошая», «Костры горят далекие», «Снова замерло все до рассвета», а потом уже «Из-за вас, моя черешня, ссорюсь я с приятелем» Кстати, как проста эта лексика: «услышь – хорошая – красивая». Все это пели с иностранцами.

В конце 50-х, впервые на кассетном магнитофоне старших двоюродных братьев, чьим футбольным талантом восхищались,  услышал хриплый голос Окуджавы: «Вы слышите: грохочут сапоги и птицы ошалелые летят». Впрочем, «хитом продаж» для всех студентов стала песня «Мне в моём метро никогда не тесно, потому что с детства оно как песня».

В студенческие годы забредил стихами Арсения Тарковского, но «Бабочку в госпитальном саду…» (стих 45-го года) написал гораздо позже. Как не петь эти строки, близкие и русской, и китайской душе? 

Пожалуйста, не улетай, 
О госпожа моя, в Китай!
Не надо, не ищи Китая,
Из тени в свет перелетая.
Душа, зачем тебе Китай?
О госпожа моя цветная, 
Пожалуйста, не улетай!

Лет пять назад в Институте Пушкина Китайско-вьетнамо-албано-итальянский хор «Русская старина» пел со мной старинные казацкие песни русско-турецкой войны конца 18 века, которым я сам выучился в Германии у Детского Казачьего хора из Санкт-Петербурга. Петь надо, размахивая воображаемой шашкой:
 Из-за леса солнце всходит –
Это Платов едет к нам…

Когда мне с братом было лет 6, к бабушке Паше приходила сестра Маша. У Паши было восемь дочерей,  у Маши – два сына.
- Тётя Маня, хотите послушать нашу любимую пластинку?
- Ну, поставьте…

Бернес запел:

В полях за Вислой сонной 
Лежат в земле сырой
Серёжка с Малой Бронной 
И Витька с Моховой…

Тётя Маня стала вытирать слёзы. Когда она ушла, нам влетело:
- Вы что ж, ребята, не знали, что у тёти Мани сын Игорь погиб на войне?

Сорок лет спустя мне передали письма Игоря, сложенные вчетверо, истёртые и ветхие, – сколько раз они брались в руки матери и младшего брата?! Всего 78 писем с августа 40-го, когда учился в Харьковском Летном училище, по июль 42-го. Каждое письмо разгладил, вложил в файлик  и распечатал. Книга «Образ автора (на материале писем военного летчика Игоря Фадеева)» готова на 80 процентов. Студентам показывается как образец идиостиля 20-летнего юноши начала 1940-1941 учебного года, где нет ни одной ошибки. 

 Эх, если бы три жизни!..   Я бы вам ещё рассказал…

Бесконечное Вам спасибо за такую тёплую и близкую встречу! Возможно, Вы могли не заметить сообщения в чате, но студенты были счастливы видеть и слышать Вас и Ваше творчество, и просили передать Вам искреннюю благодарность за сегодняшний концерт. Надеемся на скорую встречу! 
 С глубокой признательностью,
Староста ОФ-19-1,
Кузнецов Григорий

Искреннее спасибо Вам за такую теплую лекцию. Тронули душу.
Спасибо от всего сердца. 
Вы вряд ли меня помните, но я давно слежу за Вашими лекциями.
Мы неоднократно встречались с Вами на конференциях, в частности, не сильно давнего - в Берлине на Неделе русского языка в 2018г. 
Подбор песен уникален. Они напомнили о многом:  о детстве, о том, что мама пережила оккупацию, а мой  папа часто пел ей “ Ты ласточка моя...», родилась я в Краснодаре, отдельное спасибо за  песни Донских  Казаков!!Обожаю Вашего «Кузнечика»и «Ласточку» ( Вы подарили мне свой Диск в Берлине:)) слушаю... 
Еще раз от всей души огромное спасибо за  подаренный праздник, Вас хочется слушать и слушать!! 
Здоровья Вам и огромных творческих успехов!!! 
С Праздником Победы Вас и Вашу семью!!
Татьяна Шорина.


Огромное спасибо за необычайно креативную и познавательную лекцию! От меня и от моих студентов из МГЛУ. С уважением Л.П. Мухаммад

Здравствуйте, уважаемый Владимир Иванович! Благодарю ВАС за сегодняшнюю встречу -концерт, столько тёплых воспоминаний навеяли песни, что звучали в семьях, у меня дедушка играл на гармони, пел прекрасно, звали в Воронежский хор деда, сохранил тетради песен, что на фронте записывал, как необходимы такие человеческие встречи, огромное вам спасибо!!!! С уважением, Юлия Белкина. Самара