РКИ как «поющее сердце» и песнь Победы

В выходные майские дни профессор Института Пушкина Владимир Аннушкин провёл домашнюю лекцию-концерт «В этой роще берёзовой». Онлайн-встреча собрала отдыхающих студентов, российских и иностранных, коллег из других городов и университетов. 

Поскольку лекция имела скрытый «методический» замысел, публикуем секреты лектора и его краткий комментарий, звучавший к исполняемым песням.
 
45 лет я преподаю русский язык русским и иностранца. К концу семестра сердца студентов раскрываются и даже если «голоса нет – душа поет…» Учиться и учить нельзя, если у вас нет «поющего сердца». «Сердце поёт, когда оно любит…» (Иван Ильин. Поющее сердце.)

В мае 1983 года на Празднике русской песни со студентами Интергруппы из Австрии, Германии, Франции, Италии, Финляндии, Японии мы спели «В этой роще берёзовой…» - лучшую философскую песню о войне на стихи Н. Заболоцкого и музыку К. Молчанова. Песню знают по фильму «Доживём до понедельника». Не слабо так с иностранцами среднего уровня осмысленно выучить и спеть 6 строф по 8 строк, завершив «Встанет утро победы торжественной НА ВЕКА!.»
С вьетнамцами  - они приезжали числом до двухсот - лучше всего пелась «Моя любимая (Я уходил тогда в поход…») – легкая мелодия, и слова понятные.

В 1976-м, 77-м и 78-м поляки взахлеб пели на Летних курсах в Ольштыне песни на стихи Окуджавы и плакали: «Ах война, что ж ты сделала, подлая…», также «Мы связаны, Агнешка, с тобой одной судьбою». Спросите «классиков РКИ» Галину Шантурову и Марину Шутову.  

Главная проблема в обучении произношению как русских, так и иностранцев – отсутствие мелодики, они не слышат богатства интонаций нашей речи. В 14 лет я начал ходить в театральную студию Дома пионеров Киевского района на Кутузовке. В пьесе о войне «Девушка без адреса» моя первая роль была из одной фразы, когда герои сидят на заснеженном аэродроме и не могут вылететь: «Да-а! Сильна ещё мать-природа!...» 75-летняя режиссер, ученица Станиславского, требовала повторять эту фразу десятки раз. Так я начал учиться русской интонации. Потом, глядя в огонек бутафорской буржуйки, мы пели «Бьется в тесной печурке огонь».

А как хороши послевоенные песни! Я вырос на них: «Услышь меня, хорошая», «Костры горят далекие», «Снова замерло все до рассвета», а потом уже «Из-за вас, моя черешня, ссорюсь я с приятелем» Кстати, как проста эта лексика: «услышь – хорошая – красивая». Все это пели с иностранцами.

В конце 50-х, впервые на кассетном магнитофоне старших двоюродных братьев, чьим футбольным талантом восхищались,  услышал хриплый голос Окуджавы: «Вы слышите: грохочут сапоги и птицы ошалелые летят». Впрочем, «хитом продаж» для всех студентов стала песня «Мне в моём метро никогда не тесно, потому что с детства оно как песня».

В студенческие годы забредил стихами Арсения Тарковского, но «Бабочку в госпитальном саду…» (стих 45-го года) написал гораздо позже. Как не петь эти строки, близкие и русской, и китайской душе? 

Пожалуйста, не улетай, 
О госпожа моя, в Китай!
Не надо, не ищи Китая,
Из тени в свет перелетая.
Душа, зачем тебе Китай?
О госпожа моя цветная, 
Пожалуйста, не улетай!


Лет пять назад в Институте Пушкина Китайско-вьетнамо-албано-итальянский хор «Русская старина» пел со мной старинные казацкие песни русско-турецкой войны конца 18 века, которым я сам выучился в Германии у Детского Казачьего хора из Санкт-Петербурга. Петь надо, размахивая воображаемой шашкой:
 Из-за леса солнце всходит –
Это Платов едет к нам…

Когда мне с братом было лет 6, к бабушке Паше приходила сестра Маша. У Паши было восемь дочерей,  у Маши – два сына.
- Тётя Маня, хотите послушать нашу любимую пластинку?
- Ну, поставьте…

Бернес запел:

В полях за Вислой сонной 
Лежат в земле сырой
Серёжка с Малой Бронной 
И Витька с Моховой…

Тётя Маня стала вытирать слёзы. Когда она ушла, нам влетело:
- Вы что ж, ребята, не знали, что у тёти Мани сын Игорь погиб на войне?

Сорок лет спустя мне передали письма Игоря, сложенные вчетверо, истёртые и ветхие, – сколько раз они брались в руки матери и младшего брата?! Всего 78 писем с августа 40-го, когда учился в Харьковском Летном училище, по июль 42-го. Каждое письмо разгладил, вложил в файлик  и распечатал. Книга «Образ автора (на материале писем военного летчика Игоря Фадеева)» готова на 80 процентов. Студентам показывается как образец идиостиля 20-летнего юноши начала 1940-1941 учебного года, где нет ни одной ошибки. 

 Эх, если бы три жизни!..   Я бы вам ещё рассказал…

От слушателей:


Бесконечное Вам спасибо за такую тёплую и близкую встречу! Возможно, Вы могли не заметить сообщения в чате, но студенты были счастливы видеть и слышать Вас и Ваше творчество, и просили передать Вам искреннюю благодарность за сегодняшний концерт. Надеемся на скорую встречу! 
 С глубокой признательностью,
Староста ОФ-19-1,
Кузнецов Григорий

Искреннее спасибо Вам за такую теплую лекцию. Тронули душу.
Спасибо от всего сердца. 
Вы вряд ли меня помните, но я давно слежу за Вашими лекциями.
Мы неоднократно встречались с Вами на конференциях, в частности, не сильно давнего - в Берлине на Неделе русского языка в 2018г. 
Подбор песен уникален. Они напомнили о многом:  о детстве, о том, что мама пережила оккупацию, а мой  папа часто пел ей “ Ты ласточка моя...», родилась я в Краснодаре, отдельное спасибо за  песни Донских  Казаков!!Обожаю Вашего «Кузнечика»и «Ласточку» ( Вы подарили мне свой Диск в Берлине:)) слушаю... 
Еще раз от всей души огромное спасибо за  подаренный праздник, Вас хочется слушать и слушать!! 
Здоровья Вам и огромных творческих успехов!!! 
С Праздником Победы Вас и Вашу семью!!
Татьяна Шорина.


Огромное спасибо за необычайно креативную и познавательную лекцию! От меня и от моих студентов из МГЛУ. С уважением Л.П. Мухаммад

Здравствуйте, уважаемый Владимир Иванович! Благодарю ВАС за сегодняшнюю встречу -концерт, столько тёплых воспоминаний навеяли песни, что звучали в семьях, у меня дедушка играл на гармони, пел прекрасно, звали в Воронежский хор деда, сохранил тетради песен, что на фронте записывал, как необходимы такие человеческие встречи, огромное вам спасибо!!!! С уважением, Юлия Белкина. Самара




На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.