Пушкинский вебинар о сказках

17 февраля на портале «Образование на русском» состоялся пушкинский вебинар «Нет правды на земле», но в сказках правда есть». Вебинар вела научный руководитель проекта «А.С. Пушкин и феномен русской классики» доктор филологических наук Эльмира Афанасьева.

Ее собеседником стал Джулиан Лоуэнфельд, переводчик, руководитель проекта «Пушкин – всему миру» (Нью-Йорк, США). Он рассказал о том, как в процессе перевода на английский язык сказок Пушкина для него постепенно раскрывались закономерности поэтики пушкинских текстов. Джулиан Лоуэнфельд обратил внимание на развитие мотивов справедливого возмездия и нравственности в «Сказке о царе Салтане» (1831), «Сказке о рыбаке и рыбке» (1833), «Сказке о золотом петушке» (1834), рассказал о тонкостях переводческой работы. В финале онлайн-встречи он представил участникам готовящееся русско-английское издание сказок А.С. Пушкина.

В вебинаре приняли участие русисты из Армении, Беларуси, Кипра, Китая и, конечно, России. 

С видеозаписью встречи можно познакомиться на YouTube-канале Института Пушкина.