Университет «Апейрон» в Баня-Луке провел международную конференцию

15–16 апреля Панъевропейский университет «Апейрон» города Баня-Лука (Босния и Герцеговина) при поддержке Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина (Москва) провел международную научно-практическую конференцию «Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного».

Соорганизаторы конференции – Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова и Институт повышения квалификации работников образования (Тамбов).

Конференция прошла в гибридом формате. На открытии выступили ректор университета «Апейрон» Санела Якупович и декан филологического факультета Катарина Држаич. Они приветствовали участников – представителей разных стран, пригласили их к активным дискуссиям по тематике конференции: различные аспекты подготовки специалистов межкультурной коммуникации, дистанционное обучение, теория и практика перевода.

Приветствуя коллег, ректор Института Пушкина Маргарита Русецкая упомянула недавно опубликованный второй выпуск Индекса положения русского языка в мире. В соответствии с данными аналитического исследования специалистов института, русский язык сегодня входит в первую пятерку мировых языков по комплексу показателей.

«Не только численностью говорящих определяется роль того или иного языка в современном мире, но и возможностью использования в различных функциональных сферах. По этим показателям русский язык занимает пятое место и является языком образования, науки, языком международных организаций, языком интернета – востребованных сайтов, СМИ и научных публикаций», – сказала Маргарита Николаевна. Она отметила, что в повестке конференции, наряду с вопросами переводоведения, находятся и вопросы изучения и преподавания РКИ, в том числе с использованием возможностей современных технологий. Ректор пригласила коллег к сотрудничеству по самым перспективным направлениям, которые сегодня возглавляют представители молодого поколения исследователей.

«Мы всегда в Институте Пушкина исходили из того, что национальная русистика каждой страны делает вклад в общее дело. С пристальным вниманием следили и всегда радовались возможности быть частью международных коллективов. Поэтому я рада тому, что наши связи сохраняются. Спасибо огромное за это сотрудничество всем. Впереди у нас очень интересные и важные доклады, спасибо организаторам за эту возможность!» – резюмировала Маргарита Русецкая.

Институт Пушкина на конференции был представлен тремя выступлениями.

Доклад «Сетевое сотрудничество в образовании: новые подходы к организации обучения РКИ» сделала Наталья Татаринова, декан подготовительного факультета. Заведующая кафедрой методики преподавания РКИ Ольга Халеева выступила на тему «Язык в профессиональных целях: проблемы изучения и перспективы. Заместитель декана филологического факультета Ирина Лешутина осветила проблему «Продуктивные технологии обучения: Что? Как? Зачем?».