Как сделать «Тотальный диктант» доступным для иностранцев?

27 июля – 4 августа 2016 года в Иркутске состоялся научно-практический семинар «Динамические процессы в современном русском языке и стратегия развития «Тотального диктанта», организованный факультетом филологии и журналистики Иркутского государственного университета и Фондом поддержки языковой культуры граждан «Тотальный диктант».

Для участия в научной программе семинара организаторами была приглашена заведующая кафедрой современных методов обучения русскому языку Института Пушкина Екатерина Рублева. а семинаре обсуждали, как оптимизировать  организацию и проведение «Тотального диктанта». В частности, это необходимо сделать для иностранных граждан, которые только изучают русский язык и не владеют им в совершенстве, но хотели бы принимать участие в акции. 

«Вместе с заведующей кафедрой русской словесности гуманитарного факультета Новосибирского государственного университета Татьяной Белицей мы отвечаем за создание тестовых заданий для иностранцев в рамках «Тотального диктанта», – рассказывает Екатерина Владимировна. – Основная концепция «Тотального диктанта» состоит в том, что подготовленный автором и принятый организаторами текст для диктовки менять не допускается, даже в целях адаптации под специфику аудитории – например, для иностранцев, изучающих русский язык. Для специалистов в области преподавания русского языка как иностранного это большой вызов. На основе неадаптированного текста мы должны создать тестовые материалы, чтобы те люди, которые еще не очень хорошо  знают русский, но очень хотят влиться в движение «Тотального диктанта», смогли принять в нем участие. В ходе дискуссии мы пришли к выводу, что наиболее оптимальным выходом  может стать  написание теста с элементами edutainment, который будет понятен иностранцам по форме, но не будет воспринят  как контроль их знаний по русскому языку. За методическую основу мы взяли так называемый распределительный тест, сложность которого увеличивается от задания к заданию. Если первые задания смогут выполнить все (когда просто нужно соединить картинки и какое-то обозначение, предмет или явление), то последующие пункты представляют собой выборочные лексико-грамматические задания на подбор правильных слов, антонимов или синонимов. И последним заданием будет написание отрывка текста диктанта. Наша задача – показать людям уровень знания русского языка на примере неадаптированного текста. Мы будем стараться отходить от самой формы тестов.

На семинаре прошли дискуссии с филологами и лингвистами об особенностях преподавания русского языка как иностранного. На примере приветственного обращения организаторов к участникам мы объяснили коллегам, что для россиян и иностранцев оно должно быть различным из-за разного уровня владения русским языком: если к российским участникам можно обратиться: «Дорогие друзья, мы приветствуем вас в столь знаменательный день!», то для иностранцев приветствие должно быть кратким: «Дорогие друзья, здравствуйте!».


На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.