Завершился очередной сезон проекта «Университетские субботы»

Подошел к финалу очередной сезон проекта «Университетские субботы», который реализуется Институтом Пушкина при поддержке Департамента образования города Москвы с сентября 2013 года.

За последний год наш вуз провел 36 мероприятий в формате лекций, мастер-классов, творческих занятий и экскурсий. Участниками встреч стали более двух тысяч школьников из 300 столичных образовательных учреждений. Кроме того, осенью 2016 года у нас прошла 100-ая Юбилейная Университетская суббота «Что такое поэзия?», которую провела профессор кафедры мировой литературы Татьяна Савченко.

В последний месяц уходящего года в рамках проекта состоялись две яркие лекции, одна из которых была посвящена проблеме перевода, а вторая – вопросам диалога культур и межкультурной коммуникации.

3 декабря с лекцией «С русского и на русский… Поэзия в переводах современной молодежи» выступила профессор кафедры мировой литературы Галина Якушева. В своем выступлении она рассказала об истории переводов, их видах, особенностях, а также о сложностях, с которыми сталкиваются как профессиональные, так и начинающиеся переводчики. При этом Галина Викторовна привела яркие примеры литературных переводов западноевропейских поэтов, выполненных отечественными классиками: А.С. Пушкиным, Л.А. Меем, Ф.И. Тютчевым и др.

Фото_2.jpg

Далее слово было предоставлено магистранту Института Пушкина Марии Рудаковой, которая предложила собравшимся сообщение на тему «Второе рождение слова». В своем выступлении Мария рассказала о технике перевода, сходствах и различиях славянских выражений, а также словах, которые принято называть «ложными помощниками переводчиков». Кроме того, студентка продемонстрировала собственные переводы произведений сербских поэтов.

Студент бакалавриата Института Пушкина Алексей Лебедев выступил с сообщением «50 оттенков национального духа: о переводах «Песни о Роланде», а собственные переводы продемонстрировали слушатель из Китая Го Ин Ин и стажер из Румынии Адрияна Онецму.

Заявленная Галиной Якушевой проблема диалога культур получила интересное лингвистическое преломление на лекции профессора кафедры русской словесности и межкультурной коммуникации Александра Мамонтова, которая называлась «Диалог культур в современном мире: проблемы и перспективы». Встреча состоялась 10 декабря и стала последней в 2016 году. В ее рамках Александр Степанович познакомил собравшихся с такими понятиями, как «культура», «коммуникация», «лингвокультурология», «лингвострановедение», а также поделился своим многолетним опытом работы с иностранными слушателями как в России, так и за ее пределами.

Фото_1.jpg

«В настоящее время проект «Университетские субботы» берет небольшую паузу до февраля месяца. За это время будет сформирован график встреч на 2017 год. Мы постараемся порадовать и приятно удивить наших участников актуальными темами, новыми и разнообразными форматами мероприятий», – отмечает руководитель проекта «Университетские субботы» в Институте Пушкина Иван Леонов.


На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.