Добро пожаловать на юг: Дни Италии в Институте Пушкина

Когда в середине весны за окном метель, особенно приятно делиться с новыми друзьями солнечной атмосферой — с 27 по 30 марта в Институте Пушкина прошли Дни языка и культуры Италии, которые организовали слушатели факультета обучения русскому языку как иностранному (ФОРКИ) под руководством декана Светланы Персияновой.

На торжественном открытии начальник отдела образования Генерального Консульства Италии в России Джузеппе Ло Порто выразил уверенность в том, что связи Италии и Института Пушкина будут развиваться. В свою очередь, Светлана Персиянова рассказала, что в  настоящее время в институте проходят обучение итальянские студенты – будущие культурологи и политологи — по специально разработанным для них новым программам.

DSC_7532.JPG

DSC_7577.JPG

Надолго официальная часть не затянулась — и вот уже на сцене молодые итальянцы с обаятельным акцентом поют русскую любимую «Катюшу», а следом другую военную — «Bella ciao!» («Прощай, красавица!») — песню партизан Италии времён второй мировой войны.

DSC_7619.JPG

За эту неделю ребята из Италии представили географию страны, искусство, рассказали о самых значимых именах в итальянской литературе. И даже включили любимое кино — комедию «Добро пожаловать на юг», где обыгрываются стереотипы самих итальянцев о жителях различных регионов страны.

Фильм повествует о начальнике почтового отделения в городе Брианца, который мечтал о переводе в Милан, а попал в маленький городок в Кампании, что для жителя Северной Италии — настоящий кошмар. В начале фильма он прячет кошелёк, оставаясь в гостях у нового коллеги, а в конце истории — плачет, потому что «Когда чужестранец попадает на Юг, он плачет дважды: когда приезжает и когда уезжает».

Итальянцы сами пересматривали его с явным удовольствием — хохотали, перешёптывались и в самые напряжённые моменты закрывали лицо руками.

Что ещё случилось за эти «Дни»? В меню институтской столовой появились национальные блюда: фузилли, тирамису и панна-кота. Ведущий научный сотрудник Людмила Трушина, представила учебники, написанные специально для итальянцев, и рассказала несколько трогательных историй о своих первых учениках. А нынешний студент института Марко Карпи влюбил в себя зрителей, дав короткий мастер-класс по языку жестов — как показать без слов, что ты устал, скучаешь, без денег и хочешь выпить?! Теперь даже не зная итальянского, наши студенты в Италии не растеряются!

Вообще как выяснилось, чувство юмора у наших итальянских студентов отменное. Это подтверждает и выбор фильма, и шуточный урок Марко, и задания викторины, которой закрывали праздник. Попробуйте догадаться, какие популярные русские песни ребята зашифровали в этих «переводах»: «Синьорина Джузеппина из пригорода Рима», «А я плыву, передвигаюсь по Венеции», «Гондола, постой! Весло, не стучи! Гондольер, давай притормози!», «Пеппино, пеппино, пойдём нароем чиполлино!» («Девушка Прасковья из Подмосковья», «Постой, паровоз, не стучите, колёса!», «Антошка! Антошка! Пойдём копать картошку!»).

 «Дни Италии» показали, как интересна студентам Института Пушкина культура разных стран — в течение всех дней фестиваля первая поточная аудитория, где проходили основные мероприятия, была полна заинтересованными зрителями, которые засыпали итальянцев вопросами:

— Я часто смотрю итальянские фильмы про мафию! А сейчас мафия существует? — интересуется студентка из Китая.

— Конечно! Всегда будет мафия!


— Чем отличаются китайцы от итальянцев?

— Например, мои подружки из Китая стесняются чуть-чуть больше, чем мы.


— В какое время года лучше всего путешествовать?

— Всегда!

Вопросов было так много, что преподаватели ФОРКИ решили провести совместный урок русского языка для итальянских, китайских студентов, а также интер-группы: ребят из Испании, Боснии, Словении, Румынии, Турции и Аргентины. Взаимный интерес студентов к культуре разных стран  — и есть главный результат прошедших «Дней Италии»!


На официальном сайте ФГБОУ ВО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина" используются технологии cookies и их аналоги для качественной работы сайта и хранения пользовательских настроек на устройстве пользователя. Также мы собираем данные с помощью сервисов Google Analytics, Яндекс.Метрика, счётчиков Mail.ru и Спутник для статистики посещений сайта. Нажимая ОК и продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете, что Вы проинформированы и согласны с этим и с нашей Политикой в отношении обработки персональных данных, даёте своё согласие на обработку Ваших персональных данных. При несогласии просим Вас покинуть сайт и не пользоваться им. Вы можете отключить cookies в настройках Вашего веб-браузера.
The Pushkin Institute's official website uses cookies to ensure high-quality work and storage of users' settings on their devices. We also collect some data for site statistics using Google Analytics, Yandex.Metrika, Mail.ru and Sputnik counters. By clicking OK and continuing using our website, you acknowledge you are informed of and agree with that and our Privacy Policy. If you are not agree we kindly ask you to leave our website and not to use it. You may switch off cookies in your browser tools.