Аннотация:
Языковая картина мира в сжатом виде зафиксирована во фразеологической системе языка, которая в емкой форме отражает все базовые культурные концепты языкового менталитета. Фразеологическая система языка является прототипическом ядром менталитета, которое в самом первичном плане обеспечивает миропонимание человека. В этой связи фразеологические микрополя, связанные с концептами «души», «тела» целесообразно признать прототипическими элементами, которые порождают соответствующие лексические поля в национальном корпусе лексики языка, а также находят отражение во фразеологических единицах (далее ФЕ). В данной статье рассмотрены ФЕ русского и литовского языков, концептуализирующие соматизмы, при помощи которых осуществляется понимание основных смыслов, связанных как с «миром души», так и с «внешним миром», окружающим человека
Linguistic world-view is compressed and fxed in phraseological system of language in a capacious form refecting all basic cultural concepts of linguistic mentality. Phraseological system of language is a mentality prototypical kernel which primarily provides the world-view of man. In this regard, phraseological microfelds associated with the concepts of «soul» and «body» are expedient to be recognized as prototypical elements creating appropriate lexical felds in the national corpus of language vocabulary, and are mirrored in phraseological units (further on - PhUs). This paper studies Russian and Lithuanian PhUs conceptualizing somatisms, which contribute to understanding the basic meanings connected with the «world of soul» as well as with the «outside world» surrounding man.