Лингвистические механизмы социального взаимодействия: категория вежливости в словаре и дискурсе
Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда, проект No 23-18-00238
Цель проекта
Pазграничение основных и периферийных параметров, влияющих на проявление категории вежливости в речевой коммуникации, а также комплексный анализ возникновения и развития речевых конфликтов
Описание проекта
Проект посвящен комплексному описанию лексического и дискурсивного аспектов лингвистической вежливости, а также предпосылок и механизмов возникновения и развития речевых конфликтов. В рамках проекта планируется создание коллекции текстов, размеченных в согласии с теорией лингвистической вежливости/невежливости, а также проведение экспериментального исследования по восприятию, декодированию и интерпретации единиц языковой вежливости участниками коммуникативного акта.
Социокультурные условия существования любого общества определяют национально-специфические различия дихотомии вежливость – невежливость. Категория вежливости является сложным социокультурным феноменом, который обусловливает принципы развития современного дискурса как в межличностном взаимодействии, так и в публичной коммуникации (язык медиа и социальных сетей), тесно связанной с проблемами сенситивности и политкорректности. Она характеризуется контекстуальностью и антропоцентричностью: одни и те же лексемы и высказывания могут выражать и вежливые, и невежливые интенции, в зависимости от ценностей и установок участников коммуникации, а также социокультурного контекста их речевого взаимодействия. Таким образом, на лингвистическом уровне вежливость находит отражение в наборе стратегий и речевых формул, формирование которого вписывается сразу в несколько культурно-ситуативных парадигм: межличностная коммуникация, общение в социальных группах, национально-культурные принципы взаимодействия коммуникантов.
Проводимое исследование даёт возможность заполнить лакуну в исследованиях особенностей русской речевой коммуникации, в которой используются кооперативные и конфронтационные стратегии, а учёт как интенции говорящего, так и интерпретации слушающего позволяет дать комплексную оценку принципам взаимодействия коммуникантов.
Основные направления исследования
- Изучение лексических маркеров и стереотипных формул вежливости / невежливости
- Дискурсивное описание стратегий и тактик речевого этикета, а также конфликтной коммуникации
- Создание моделей лексикографического представления единиц речевого этикета
- Анализ вежливого / невежливого поведения в сфере массовой публичной коммуникации
- Выявление связи вежливости с толерантностью, сенситивностью и политической корректностью
Планируемые результаты
- Разработка системы многоаспектного описания категории вежливости с применением методов корпусной лингвистики
- Создание открытой электронной коллекции этикетных единиц с лингвистической и экстралингвистической разметкой
- Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина (базовая организация)
- Высшая школа экономики
- Российский Государственный Гуманитарный Университет
- Волгоградский государственный социально-педагогический университет
- Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского
| Руководитель | |
| Леонтович Ольга Аркадьевна | доктор филологических наук, профессор (elibrary, Scopus, WoS) Леонтович О.А. специалист в сфере теории коммуникации, социолингвистики и межкультурной коммуникации, эксперт в области исследования механизмов формирования политически корректных языковых значений в русском и английском языках. Автор более 230 публикаций, в том числе 10 монографий, 8 учебных пособий, лингвострановедческого словаря “Жизнь и культура США” (2 издания) и 3 статей в “World Education Encyclopedia” (Gale Group, 2002). Научный руководитель Лаборатории коммуникативных исследований и Центра российско-китайских межкультурных исследований ВГСПУ. Научный редактор международного журнала “Russian Journal of Linguistics”, член редколлегий журналов “Russian Journal of Communication”, “Вестник ВолГУ”, “Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики”. Руководитель ряда проектов, поддержанных РГНФ и РФФИ. |
| Основные исполнители | |
| Брагина Наталья Георгиевна | доктор филологических наук, профессор (elibrary, Scopus, WoS) Брагина Н.Г. – специалист в области русистики, фразеологии, лексикографии, прагматики, межкультурной коммуникации. |
| Иссерс Оксана Сергеевна | доктор филологических наук (elibrary, Scopus, WoS) Иссерс О.С. – специалист в области коммуникативистики, медиаисследований, прагматики. О.С. Иссерс – автор более 250 научных работ, в т.ч. более 10 монографий (индивидуальных и коллективных) и более 30 учебных пособий. Докторская диссертация О.С. Иссерс «Коммуникативные стратегии и тактики русской речи» (1999) положила начало новому лингвистическому направлению. Неоднократно переиздавалась монография О.С. Иссерс “Коммуникативные стратегии и тактики русской речи”. |
| Кронгауз Максим Анисимович | доктор филологических наук, профессор (elibrary, Scopus, WoS) М.А. Кронгауз – специалист в области русского языка, грамматики, словообразовании, семантики, прагматики, лингвистической конфликтологии, лингвистической антропологии, теории коммуникации и социолингвистики. Автор более 400 публикаций, среди которых 10 монографий и учебников, кроме того участвовал в ряде коллективных монографий. Руководитель и участник ряда проектов, поддержанных РФФИ и РГНФ. Член редколлегий международного журнала “Russian Linguistics” и российских журналов “Русская речь”, “Слово.ру. Балтийский акцент”, “Вестник РГГУ”, “Коммуникативные исследования”. |
| Исполнители | |
| Шаронов Игорь Алексеевич | доктор филологических наук (elibrary, Scopus, WoS) Шаронов И.А. – специалист в области русистики, стилистики, грамматики русского языка, прагматики, речевого этикета. Автор более 120 научных статей и монографий (включая коллективные), составитель и редактор сборников статей по материалам международных конференций, посвященных коммуникативным аспектам языка. |
| Шульгинов Валерий Александрович | кандидат филологических наук (elibrary, Scopus, WoS) Шульгинов В.А. – специалист в области лингвистической прагматики и корпусной лингвистики, имеет опыт применения количественных методов для сбора и анализа текстовых данных, разметки и верификации, а также обучения модели для детекции речевой агрессии. |
| Веселовская Татьяна Сергеевна | кандидат филологических наук (elibrary, Scopus, WoS) Веселовская Т.С. – автор 20 работ, в которых анализируются единицы русского речевого этикета в рамках межкультурной коммуникации. В кандидатской диссертации Т.С. Веселовская представила описание русского коммуникативного поведения «Особенности языковой и коммуникативной компетенций носителя русского языка в ситуации межкультурного общения (на основе самоописания)» (2017 г.). |
| Герасимова Анастасия Сергеевна | кандидат филологических наук (elibrary, Scopus, WoS) Исполнитель проекта А.С. Герасимова – специалист в области коммуникативных исследований, в фокусе ее интересов – стратегическое планирование устной массовой коммуникации, изучение стратегий и тактик диалогового взаимодействия в медиадискурсе. Автор 13 статей, посвященных анализу современной массовой коммуникации. |
| Купцова Анна Владимировна | кандидат педагогических наук (elibrary, Scopus, WoS) Купцова А.В. – специалист в области межкультурной коммуникации, методики преподавания русского языка как иностранного, имеет опыт разработки и проведения экспериментов по выявлению особенностей коммуникативного поведения в поликультурных группах, статистического анализа результатов анкетирования. |
Васютина Елизавета Валерьевна | Лаборант-исследователь |
Ближайшие мероприятия
Видеоконференция «Тексты в межкультурной коммуникации». (Санкт-Петербург, СПбПУ – Филологический факультет Стамбульского университета, 27-28 ноября 2023 г.).
Герасимова А.С. — Секционный доклад «Коммуникация в телешоу: специфика публичного оценивания в русской лингвокультуре»
Прошедшие мероприятия
V Международная научно-практическая конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования» (г. Санкт-Петербург, СПГУ, 5-7 октября 2023 г.).
- Леонтович О.А. — Пленарный доклад: «В поисках гармонии между вежливостью, политической корректностью и свободой слова: лингвистический аспект».
- Кронгауз М.А. — пленарный доклад «Динамика развития речевого этикета».
Международный Форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие» (г. Воронеж, Воронежский государственный университет, 11-14 октября 2023 года).
Леонтович О.А. — Пленарный доклад: «Социально-регулятивные механизмы вежливости и политической корректности».
Международная научная конференция «Современная речевая коммуникация в разных сферах жизни общества», посвящённой 100-летию профессора О.Б. Сиротининой (г. Саратов, Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского, 20-21 октября 2023 г.).
Леонтович О.А. — Секционный доклад: «От вежливости к политической корректности: эволюция общественных норм».
XVI научно-практическая конференция «Меняющаяся коммуникация в меняющемся мире» (г. Волгоград, РАНХиГС, 31 октября 2023 г.).
Леонтович О.А. — Пленарный доклад: «Сенситивность, толерантность и этика публичной коммуникации».
Всероссийская научная конференция с международным участием «Диалогические клише в языке и коммуникации» (г. Москва, РГГУ, 26–27 октября 2023 г.).
Шаронов И.А. — Пленарный доклад Типология диалогических клише.
Леонтович О.А. — Пленарный доклад: «Дилемма вежливости и политической корректности: диалог культурных концепций».
Брагина Н.Г. — Пленарный доклад «Ликоугрожающие реплики диалога».
Иссерс О.С. — Пленарный доклад: Диалогическое взаимодействие с клиентами в виртуальной коммуникации (на примере сферы здравоохранения).
Кронгауз М.А. — пленарный доклад «Рождение этикетной формулы».
Шульгинов В.А. — Секционный доклад «Особенности употребления этикетных клише с функцией компенсации ущерба («без обид», «не принимай близко к сердцу», «без негатива» и пр.) в русском языке».
Веселовская Т.С. — Секционный доклад «Диалогические клише в русском речевом этикете (на примере анализа учебников по русскому языку как иностранному)». В
Герасимова А.С. — Секционный доклад «Особенности критической оценки в развлекательных телешоу: коммуникативные риски и типичные способы смягчения».
III Всероссийская с международным участием научно-практическая конференция «Романские языки в эпоху глобализации: современные вызовы и самоидентификация» (г. Волгоград, ВГСПУ, 16 – 17 ноября 2023 г.).
Леонтович О.А. — Пленарный доклад: «Механизмы бесконфликтного публичного общения в России и испаноязычных странах: сопоставительный аспект».
Международная научная конференция Научная конференция «Векторы и перспективы описания культурной семантики» (в рамках Третьего Костомаровского форума). (г. Москва, Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина, 25 мая 2023 г.).
Брагина Н.Г. — Культурная семантика в словарях разных типов.
Конференция «Между поэтическим и повседневным: дискурс – медиа – коммуникация» (г. Москва, ФГБУН Институт языкознания РАН. 16–17 июня 2023 г.).
Брагина Н.Г. — Поэтическое освоение пустующих пространств: уличная поэзия.
VII международная научная конференция «Язык в координатах массмедиа». (г. Санкт-Петербург, Институт «Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций» СПбГУ. 28 июня – 1 июля 2023 г.).
Брагина Н.Г. — Речевые клише и их лексикографическое описание.
Конференция «Маргиналии-2023: границы культуры и текста». (г. Арзамас, Арзамасский филиал ННГУ им. Н.И. Лобачевского. 22-24 сентября 2023 г.)
Брагина Н.Г. — Секционный доклад «Невежливая коммуникация: ликоугрожающие реплики».
VI Международная научно-практическая конференция «Русский язык на перекрёстке эпох: традиции и инновации в русистике». (г. Ереван, Российско-Армянский университет, Институт гуманитарных наук. 12-14 октября 2023 г.).
Брагина Н.Г. — Секционный доклад «Клишегенные свойства концепта «мир» и речевые клише примирения».
Шаронов И.А. : Комплимент в качестве речевого жанра и компонента других речевых жанров.
Иссерс О.С. — Доклад: Границы такта в публичном интервью и маркеры их нарушения.
III международная научная конференция «Дискурс и язык в эпоху “больших данных”: лингвокреативные пределы и возможности» (29–30 сентября 2023 года, Институт языкознания РАН).
Иссерс О.С. — Доклад: «Лингвистическая креативность в коммерческом нейминге: две стороны медали».
14 июня, международная конференция по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям «Диалог»,
Krongauz Maxim, Klokova Ksenia, Shulginov Valery, Yudina Tatiana – доклад «Towards a Russian Multimedia Politeness Corpus»
Всероссийская научная конференция c международным участием «Дизайн междисциплинарных исследований в контексте сближения моделей естественнонаучного и гуманитарно-социального знания». (г. Москва, МФТИ, 2-4 октября 2023 г.).
Шульгинов В.А. — Секционный доклад «Расширяя вселенную: опыт преподавания гуманитарных наук физтехам». Соавторы Кронгауз М.А., Клокова К.С., Юдина Т.А.
Всероссийская научная конференция «Язык и методы его описания-2023. Аспекты коммуникативной деятельности и проблемы их лингвистического описания: теория, практика, преподавание. (г. Москва, РГГУ, 3-4 октября 2023 г.).
Шульгинов В.А. — Секционный доклад «Деконструкция конфликта: параметры описания скрытой речевой агрессии».
Список тем (позже будет список, лучше текст под катом)
Научное руководство дипломом (бакалавриат)
Брагина Н.Г. – Яна Жучкова: “Речевые акты и диалогические клише в контексте юмористических шоу последнего двадцатилетия” (защита запланирована на июнь 2024 года в Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина).
Шаронов И.А. – Анастасия Мамонова: «Формы выражения утешения и поддержки». (защита диплома запланирована на июнь 2024 года в РГГУ).
Шаронов И.А. – Анна Сафарян: «Роль комплиментов в коммуникативном взаимодействии» (защита диплома запланирована на июнь 2024 года в РГГУ).
Научное руководство диссертациями (магистратура)
Брагина Н.Г. – Айгенграу Дарья: «Категория вежливости в русской и корейской лингвокультурах» (защита запланирована на июнь 2024 года в Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина).
Брагина Н.Г. – Васютина Елизавета: «Кросс-культурный анализ речевого акта извинения в русской и арабской лингвокультурах» (защита запланирована на июнь 2024 года в Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина).
Шаронов И.А. – Анастасия Новицкая: «Коммуникативная ситуация уговаривания» (защита диссертации запланирована на декабрь 2023 года в РГГУ).
Шаронов И.А. – Вера Симонова: «Коммуникативные единицы в драматургических произведениях (на материале пьес А.Н. Островского)» (защита диссертации запланирована на декабрь 2023 года РГГУ).
Научное руководство диссертациями (аспирантура)
Брагина Н.Г. – Войславова Силвия «Мир «кажимости» в русской и болгарской лингвокультурах: опыт лексикографического описания» (защита запланирована на первую половину 2024 года).
Брагина Н.Г. – Хэ Юй «Семантика и прагматика русских речевых клише: стратегии их перевода на китайский язык» (аспирант 1-го года обучения).
Шаронов И.А. – Амир Кушеш «Коммуникативная ситуация побуждения в русском языке» (3 год обучения, предзащита диссертации запланирована на сентябрь 2024 года в РГГУ).
Леонтович О.А. – В. А. Кожемякиной на тему: «Политическая корректность в современном публичном дискурсе (на материале русского, китайского и английского языков)» (защита 20.12.2023).
Leontovich, O. Dichotomization as a basis of positive communication analysis in an intercultural context // Science Journal of VolSU. Linguistics. 2023. Vol. 22. No. 4. P. 76 – 85 / Леонтович О.А. Дихотомизация как основа исследования позитивной коммуникации в межкультурном контексте // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. – 2023. – Т. 22. – № 4. – С. 76-85 | |
Леонтович О. А. Магия вежливости или диктат политической корректности? Соотношение понятий // Русский язык за рубежом. – № 5. – 2023. – С. 16-21 | |
Иссерс О.С. Бестактный вопрос как коммуникативная проблема русской речевой культуры // Русский язык за рубежом. – № 5. – 2023. – С. 22-30 | |
Брагина Н.Г. Речевые клише: аспекты лингвистического изучения // Русский язык за рубежом. – № 5. – 2023. – С. 10-15. | |
Кронгауз М.А. Семантические и прагматические перевоплощения слова матушка // Русский язык за рубежом. – № 5. – 2023. – С. 48-56 | |
Шаронов И.А. Коммуникатив идет! как формула согласия // Русский язык за рубежом. – № 5. – 2023. – С. 43-47 | |
Шаронов И.А. Сравнительный оборот «как грязи» в диахроническом аспекте // Русская речь. – № 5. – 2023. – С. 45-51 | |
Шульгинов В. А., Алянский К. А. Невежливые коммуникативные практики как инструмент создания сообществ в комментариях к спортивным новостям. СибСкрипт. 2023. Т. 25. № 4. С. 481–490. | |
Клокова К.С., Шульгинов В.А., Юдина Т.А. Специфика употребления неконвенциональной формулы извинения «без обид» // Русский язык за рубежом. – № 5. – 2023. – С. 62-70 | |
Герасимова А.С. Приемы смягчения критической оценки в спортивном развлекательном телешоу // Русский язык за рубежом. – № 5. – 2023. – С. 57-61 |
Если вы заинтересовались нашим проектом, у вас возникли комментарии или предложения, свяжитесь с нами.