Словари в цифровую эпоху
20 ноября в Институте Пушкина состоялось торжественное открытие II Международного симпозиума «Лексикография цифровой эпохи».
Открыла конференцию проректор – начальник управления научной деятельности Берта Туаева:«Рады вас приветствовать на площадке Института Пушкина! Симпозиум, который проходит уже во второй раз, организован программным комитетом во главе с академиком Владимиром Александровичем Плунгяном. Благодарю за помощь и поддержку наших партнёров, в том числе Томский государственный университет, Институт русского языка им. В.В. Виноградова и Российское общество преподавателей русского языка и литературы. Тон симпозиуму задают великий лингвист с мировым именем, основатель, первый ректор и президент Института Пушкина Виталий Григорьевич Костомаров и легенда отечественной лексикографии Валерий Вениаминович Морковкин, благодаря которым были созданы целые научные школы. Сегодня их ученики продолжают этот сложный и актуальный путь. Желаю всем участникам симпозиума поделиться своими идеями и результатами, пообщаться с коллегами и обменяться опытом!».
Заместитель директора по научной работе ИРЯ им. В.В. Виноградова РАН, ведущий научный сотрудник международной лаборатории языковой конвергенции НИУ «Высшая школа экономики», председатель программного комитета симпозиума, академик РАН Владимир Плунгян выступил с приветственным словом.
«Очень рад, что симпозиум стал удачным примером сотрудничества учёных из разных городов, сфер и вузов, которые объединились ради цифровой лексикографии. Это направление сегодня очень важно и актуально: оно соединяет академические традиции с веянием времени, интегрирует новые технологии в словарное дело. Желаю всем успехов! В добрый путь!» – пожелал Владимир Александрович.
После официальной части прошло первое пленарное заседание.
Лариса Шестакова и Анна Кулева (Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН) познакомили слушателей со «Словарём языка русской поэзии XX века» – масштабным научным трудом по авторской лексикографии, который разрабатывался более 30 лет группой учёных под руководством В.П. Григорьева. Словарь состоит из 9 томов (скоро выйдет заключительный десятый том) и включает все произведения значимых поэтов XX века. Он обогатил не только научное сообщество, но и Национальный корпус русского языка! Участники поблагодарили создателей за колоссальный труд и отметили огромное значение словаря для современных исследователей.
Профессор кафедры русской словесности и межкультурной коммуникации Института Пушкина Наталья Брагина представила «Словарь лингвокультурных моделей», в котором отражается кросс-культурный аспект лексических единиц. Наталья Георгиевна представила примеры словарных статей на материале близкородственных (русского и болгарского) и неблизкородственных языков (русского и китайского).
Марина Приёмышева (Институт лингвистических исследований РАН) рассказала о проблемах традиционной лексикографии в эпоху интернет-коммуникации (на материале «Словарей новых слов»). Марина Николаевна подробно раскрыла вопрос трудности семантического и грамматического описания мемов, хештегов, голофразисных единиц и новых аббревиатур, интерпретация которых невозможна без раскрытия контекста.
Янурик Сабольч из Будапештского университета им. Лоранда Этвеша проследил, как в различных русских современных словарях представлены новые глаголы-англицизмы (апгрейдить, байтить, банить, гуглить, дропнуть, зумиться, лайкать, майнить, свайпить, тапать, флексить, чилить, шеймить и др.).
«А теперь я разлогинюсь», – завершил своё выступление венгерский исследователь.
Маргарита Чернышёва (Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН) презентовала международную коллективную монографию «Современное развитие славянской лексикологии и лексикографии», в которой описаны их история, особенности и достижения.
Ольга Леонтович (Волгоградский государственный педагогический университет) обратилась в своём докладе к проблеме разработки русскоязычного словаря политической корректности, Елена Нефёдова (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова) – к многозначности в системе диалектного языка и полидиалектном словаре, а Людмила Рычкова (Гродненский государственный университет имени Янки Купалы) – к необходимости создания комплекса словарей на материале белорусских региональных СМИ.
Программу первого дня завершили секционные заседания. Участники симпозиума обсудили концепции и реализацию новых словарей и словарных проектов, проблемы описания языковых единиц в толковых словарях ХХI века, рассмотрели словари как источник фундаментальных и прикладных исследований, продемонстрировали словари образных средств языка и художественной речи.
Конференция продолжится в четверг и завершится в пятницу.
Следите за нашими новостями!